描かれているもの
エル・グレコは、タベーラ病院が街の門を隠してしまうのを嫌い、なんと病院を「雲の上」に乗せて移動させて描きました。[1] 聖母たちの姿が巨大なのは、エル・グレコが彼らを「遠くからでも大きく見える星のような天体」と考えていたという独自の理論に基づきます。[1] 画面右下に描かれた地図は、現代の常識とは異なり「南が上」になるように配置されており、当時の空間認識の特異さを示しています。[1] 画面左下には、豊穣の角を持つタホ川の擬人像が横たわっており、トレドの繁栄が古代ローマ時代まで遡ることを象徴しています。[1] このパノラマは、病院の塔の上、あるいは「墓地の近くにある絞首台」からの視点ではないかと推測される、奇妙な角度から描かれています。[1]
技法と様式
風景画の中に「だまし絵」のような平面図を共存させるという、当時の絵画としては極めて前衛的で奇妙な構成が取られています。[1] 当時トレドでこれほど正確な地図を描けるのは、ヴェネツィアで地図製作を学んだ可能性のあるエル・グレコ本人だけだったと言われています。[1]
背景と物語
絵の中にエル・グレコ自身の筆による説明書きがあり、建物の配置を勝手に変えた理由を「その方がよく見えるから」と釈明しています。[1] この作品は、マドリードに移ったフェリペ2世の宮廷を再びトレドに呼び戻すための、政治的なプロパガンダとして制作されました。[1] 注文主は地図愛好家の貴族でしたが、作品が彼の手に渡ったのはエル・グレコの死後数年も経ってからで、それまでは画家の手元にありました。[1] 測量やスケッチには過酷な移動が必要なため、高齢のエル・グレコではなく息子のホルヘ・マヌエルが描いたという説も存在します。[1]