Stephen Báthory at Pskov
Jan Matejkoこの作品について
描かれているもの
実際の和平交渉はプスコフの城壁の下ではなく、ほとんどが焼き払われて荒廃した「キヴェロヴァ・ゴラ」という名の小さな村で行われました。[1] 描かれた大主教キプリアンは、降伏を拒んで要塞を爆破しようとした猛者ですが、絵の場面より数年前に既に捕虜となっており、その後の消息は不明です。[1] 平和の仲裁者として描かれたイエズス会士ポッセヴィーノは、実際にはロシア使節の襟首を掴んで怒鳴りつけるほど攻撃的な交渉を行う人物でした。[1]
背景と物語
史実ではバートリ王は交渉の場に直接立ち会っておらず、ロシア使節が王の前で膝をつく場面も実際には存在しない、マテイコによる創作上の演出です。[1] 第二次世界大戦中、ドイツ軍に略奪されたこの巨大な絵画は、避難の途中で放置され、発見時にはボロボロの状態で3年もの歳月をかけて修復されました。[1] マテイコはこの作品でプラハやパリの芸術アカデミー会員に選ばれ、ウィーンでも金メダルを受賞するなど、国際的な名声を不動のものにしました。[1] 作者マテイコは歴史的正確さよりも、バラバラの事実を一つの画面に凝縮し、国家の威信を象徴する「寓話」として描くことを優先しました。[1] 雷帝イヴァン4世は、自国の使節がバートリ王から「名もなき孤児」のように扱われ、神に対するかのように遠くから話させられたと激怒の手紙を送っています。[1] 劇的な交渉シーンの背景とは裏腹に、当時の軍隊はポーランド人が経験したことのないほどの「恐ろしい寒さと猛烈な霜」に極限まで苦しんでいました。[1] 条約名の由来となった「ヤム・ザポルスキ」は、実は焼失した別の村の名前に由来しており、後の歴史家によって名前が微妙に書き換えられたものです。[1]