'As the Old Sing, So Pipe the Young'
Jan Steenこの作品について
描かれているもの
画面左上のオウムは、この絵のタイトルにある「真似」を象徴しています。親の歌を真似る鳥のように、子供たちもまた無意識に親の不謹慎な振る舞いをコピーしてしまう恐怖を暗示しています。[1] 画家ステーン自身が、自分の息子にパイプ煙草の吸い方を教えている姿が描かれています。親が子供に悪徳を教えるという、教育上の反面教師をユーモラスに表現したスキャンダラスな場面です。[1] 当時のオランダでバグパイプは「下品で騒々しい」楽器の象徴でした。これを息子に吹かせることで、親が子供をあえて「育ちの悪い人間」に育てようとしている様子を強調しています。[1] ステーンはこの「親の悪癖を真似る子供たち」という同じ主題の絵を、生涯で13回も繰り返し描きました。当時のオランダ市民にとって、この自虐的なユーモアは非常に人気のある定番ネタでした。[1] 画面中央で楽譜を読んでいる老女は、画家ステーンの実の母親がモデルだと考えられています。家族総出で「だらしない一家」を演じてみせる、ステーン特有のセルフプロデュースが光ります。[1] 画家ステーンと左側の妻は、お揃いの「ピンクのリボン」を身につけています。これは二人が「同じ反物から切り出された」運命共同体であり、似た者夫婦であることを象徴的に示しています。[1] テーブルの中央に置かれた「牡蠣」は、単なる食べ物ではありません。愛の女神アフロディーテの象徴であり、性的な快楽や多産を暗示する、家庭の宴席としては少々際どいメタファーです。[1]