

中央の女性は「シュゾン」という実在のバー店員です。マネは彼女を自分のスタジオに呼び、実際のカウンターを再現してポーズをとらせました。[1] 画面左上の隅に、空中ブランコ乗りの「緑色の足」が小さく描かれています。観客の頭上で華やかなショーが行われている瞬間を切り取っています。[1] 鏡の中では男性客と親密に話しているように見えますが、正面の彼女は虚ろで、観客を拒絶するかのような「二面性」が描かれています。[1] 鏡の反射が不自然だとして、当時の批評家から「遠近法を知らない」と猛烈なバッシングを受け、長年「マネのミス」だと思われてきました。[1] 制作から100年以上経った2000年、写真による再現実験で、この「不可能な構図」が実は光学的に正しいことが科学的に証明されました。[1] 手前の皿に盛られたオレンジは、当時のマネの作品では「売春」を暗示する象徴。彼女が飲み物だけでなく、自分自身も売り物であることを示唆しています。[1]
この作品は現代美術にも影響を与え、写真家ジェフ・ウォールが鏡と視線の構造を引用した有名な写真作品『女性のための写真』を生むきっかけとなりました。[1]